一條東園街，一生的距離：南萬華記憶散步

煙霧裊繞、人潮群聚的龍山寺一帶，空氣裡飄散熱騰騰的食物氣味。國立臺灣大學「台灣都市與文學」修課同學們剛從新北投結束眷村導覽行程，場景隨即轉到城南，結伴尋覓小吃攤家、共享酸甜古早味刨冰，為下午的南萬華探訪儲備體力。大夥在東園街「社區規劃師工作室」集合後，兩位導覽員謝惠真與呂權豪分批帶領同學穿街走巷，感受東園街住商混合、銜接傳統與新變的歷史丰采。

東園街生命考

呂權豪手持無線麥克風，要同學們放眼望去東園街的商店招牌，觀察有無特殊之處。只見幾位同學交頭接耳，彷彿看出端倪。整條街上有米店、藥局、五金行、烘焙坊，供應生活基本需求；有妝嫁店，保留當今少見的傳統婚禮用具；有喪禮用品店，黃色布簾垂掛，奠字罐頭塔倚靠鐵皮捲門；有過去的田間小廟「有應公」，緊鄰舊式鎖店，幾位阿伯阿桑閒散圍坐泡茶聊天⋯⋯凡此種種，見證了東園街古早的庶民記憶。

根據台北市文獻委員會《台北市地名與路街沿革史》與相關資料記載，東園街最初是清光緒末年的田間小路。日治時期，闢建成「艋舺─枋寮道」，末端為通往中和的渡船頭。以這條道路為界，東面屬「東園町」，西面則是「西園町」，戰後並將此路命名為「東園街」。1950年代末期新鋪柏油路面，店鋪沿街陸續興建，隨著台北市工商業發展，中南部城鄉移民也漸漸入住本地；全盛時期有復興、大勝、東園等戲院（現皆已停業），甚至吸引板橋、中永和、新店等地的人們前來消費。

然十幾年後，市政府推動「萬大計畫」及「巷清計畫」，新闢萬大路並拓寬西園路，而夾在兩條大馬路之間的東園街，便逐漸失去交通大動脈的地位，商業活動開始沒落。如今，商店雖不氣派豪華，卻讓人從刷白的店招與店招之間，恍惚瞥見短暫的生老病死。一條東園街，就是一生的距離。

傳統點心舖

堀仔頭的湧泉記憶

轉個彎，一行人離開了東園街，前往鄰近的「堀仔頭水圳」。「堀仔頭」位處南萬華，平埔族人稱為「加蚋仔」，為沼澤地之意。昔日「加蚋仔」共有六個聚落，堀仔頭是其中之一，有水圳及自然湧泉。加蚋仔在清代便開始種植茉莉、麻竹筍、豆芽菜，更早以前，此地放眼望去都是水稻田。長期在萬華的文史工作者高傳棋指出，過往堀仔頭水圳長可達兩公里左右，源於新店溪古河道，已有近三百年歷史。當時因湧泉帶來活水，此地適宜種植豆芽，遂有「豆芽巷」的稱號；也因新店溪氾濫，周圍沙土適宜種植花茶作物，一度外銷大量茶葉。

然而，隨著時代變遷與都市化，建商紛紛進駐南萬華，都更爭議時有所聞。水圳淤積，飄散悶濕臭味，部分居民便提議加蓋，甚至考慮拆除。他們認為，這老舊的水圳阻礙了開發建設，南萬華將無法與時俱進，失去翻新的機會。只是在這條老水圳周遭，肉眼看不見的情感縫隙裡，卻埋藏著先民移墾、安身立命的歷史記憶。

2014年五月，為了保存此一歷史地景，相關文史工作者組織起來，共同清理此條水圳。同年十月，守護堀仔頭聯盟更舉辦「堀仔頭活水祭」，象徵歷史記憶的湧泉持續流動。守護堀仔頭聯盟的成員認為，在此關鍵時刻，台北市政府應扮演重要的文化資產保護者，利用政策導引出良善的更新規劃，將堀仔頭湧泉與聚落登錄成文化景觀。

走進時空燙金廠

燙金紙廠流金歲月

沿著水圳緩緩前行，轉入街道，繞進小巷，呂權豪帶大家來到了隱密的「燙金紙廠」。還未走進店裡，一股油墨氣味即撲鼻而來，老闆見到一群人紛紛湧入，難掩好奇與驚訝，卻立馬蹲下身，從鐵櫃中抱出一疊自印的長型便條紙和透明L夾，要送給在場的同學們。此燙金紙廠沒有招牌，若從巷口看去，只是一間平凡無奇的一樓民宅，老闆略顯惆悵地說，這可能是南萬華僅存的幾間傳統家庭式燙金紙廠了。

燙金紙廠

閒聊之際，紙廠老闆突然啟動眼前一台大型燙金機器。墨綠色的機身沾了褐黑油墨與碎金紙片，轉輪喀拉喀拉越轉越快，鍊條牽拉起另一轉輪，整台老舊機器像吹入靈魂一般，原先沉靜的店裡頓時轟隆隆活了起來。

老闆從木架上拿出一疊紙張，有獎狀、名片、喪帖、紅包和喜慶賀卡……凡需燙金裝飾的紙件成品皆有留存，另有製作燙金的鐵板印模。只見老闆高舉鐵框，又拿出數捆金銀色長型膠膜，眾人驚呼一聲，原來我們熟悉的獎狀閃光邊框，便這樣一張一張熱騰騰印刷出爐。問及工作效率，老闆說一千張獎狀一小時搞定，只是現在接單頻率降低，客源流失，過往南萬華近三十家燙金紙廠林立，現在約只剩五家左右了。

飛過百年的東園野球

與可愛的老闆揮手道別，一行人最後來到以棒球聞名的東園國小。該校創立於1911年，當時校名為「大安公學校加蚋分校」，到了第二年才獨立為「加蚋公學校」。這間國小的棒球隊是台北市歷史最悠久的少棒球隊，早在日治公學校時期即成立；1943年，日籍川崎登校長更是熱衷推廣野球，之後歷任校長皆循此傳統大力推動，少棒隊遂日益茁壯。到了戰後，這支球隊甚至赴美國威廉波特鎮，奪得1972年世界少棒錦標賽冠軍，是目前北市唯一拿過世界少棒大賽冠軍的球隊。

傍晚涼風襲來，幾個國小學童正丟傳著軟式棒球，彼此喧鬧，零星幾位則在旁靜靜地看。一群哥哥姊姊剛走完一輪東園記憶，雙腿痠疲遠遠望著他們：在那漫長的迴圈跑道上，一粒含藏熱血時光的棒球從學童手中擲出，斜飛，滾落，彈跳前進，接力再接力，它將遇見另一個充滿熱情的靈魂，彎下腰，舉手一投，高速穿越南萬華的生老病死，燦爛飛向一個全新的時代。

—
撰文／詹佳鑫＿臺大「台灣都市與文學」課程助教
照片／食養人部落提供
編輯／鄭亦庭、林月先

（本文出自台大「食養城市．人文農創」教育計畫，原刊於食養人部落，原標題為〈一條東園街，一生的距離：「台灣都市與文學」初訪南萬華〉，原作者為詹佳鑫、責任編輯為林月先。）